CHAAHAT (AMOR)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Hijo, con chicas blancas, con chicas oscuras..
..con esta chica, con esa chica, con todas coquetea.
Padres de estas chicas, cuiden de sus chicas.
Mi hijo llegó a su juventud.
Al comer almendras y pistachos, se volvió musculoso.
Ahora tendré que casarte, hijo.
No, no, no. Papá, ahora no me casare.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Mi hijo es un tonto, tonto.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Mi hijo es un tonto, tonto.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Oh príncipe malcriado de mi corazón..
..te traeré una novia más joven que tú.
Soy tu padre.
Haré que te montes en el caballo (lo preparara para el casamiento).
El matrimonio es un desastre. Gritare esto por todo el lugar.
No me montare en el caballo, me colgare del cuello.
Cállate.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Mi hijo es un tonto, tonto.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Si tú te cuelgas del cuello, yo cortare la soga.
Si tú cortas la soga, yo subiré a lo alto de un edificio.
Si tú subes a lo alto de un edificio, yo llamaré a los bomberos.
Si tú llamas a los bomberos, saltare y así bajare.
Si tú saltas para bajar, entonces quedaras mal herido.
Cuando yo quede herido, me volveré rengo.
Sí, me volveré rengo. Oh, me volveré rengo.
Yo comprare las muletas.
Pero te haré usar el Sehra (turbante que usa el novio en la boda).
No me montare en el caballo, me colgare del cuello.
Soy tu padre.
Haré que te montes en el caballo (lo preparara para el casamiento).
Cállate.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Mi hijo es un tonto, tonto.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Luego de hacerte usar el Sehra, te llevaré a la carpa de la boda.
Si me llevas a la carpa de la boda, comenzare a gritar y patalear.
Si tú gritas y pataleas, te pondré una cinta en la boca.
Si tú me pones una cinta en la boca, golpearé al sacerdote y huiré.
Deja lo del sacerdote, yo mismo me volveré el sacerdote.
(Mantras que se cantan durante una boda Hindú).
Si tú te conviertes en el sacerdote, huiré de ahí.
Con la novia y los invitados, iré detrás de ti (te perseguiré).
Si me persigues, saltare en un avión.
Sí, saltare en un avión.
Yo contratare ese avión y ahí mismo completare tu boda.
No me montare en el caballo, me colgare del cuello.
Soy tu padre.
Haré que te montes en el caballo (lo preparara para el casamiento).
Cállate.
¡Shambu! ¡Esto es increíble! ¡40 dólares!
Ahora con tus 40 dólares ya tengo 6,200Rs.
Increíble por mí no, lo increíble es mi hijo..
..que enloquece a las inglesas con su baile.
Mira, una de ellas le sacó fotos y le dio dólares.
¿Ella se lo llevó al hotel? ¿Y tú dejaste que tu hijo fuera?
Llevo al hotel no, trae tu oreja. Tu mano no, tu oreja.
¡Ella le dio dólares! ¡Dólares!
¿Por qué no lo dijiste? Le dio dólares.
- Ram Ram, tío Shankar. - Ram Ram, hijo.
- ¿Pediste de comer en el hotel? - Sí, se lo pedí al hijo de Nathu.
- Él entregara la comida en casa. - ¿Quién va a dormir en casa?
Nadie dormirá en casa, tío. Trae tu oreja.
- Aquí tienes. - Tu mano no, tu oreja tío.
La entregara, la entregara (a la comida).
- Oh, la entregara. - Sí.
Shambu, ¿por cuánto tiempo comerás en un hotel?
Desde que cuñada Parvati falleció..
..el hotel se convirtió en el segundo hogar de los dos.
¿Por qué no casas a tu hijo?
Tienes razón, Shankar.
Trae tu oreja. Tu mano no, tu oreja.
A pesar de estar sordo, lo que dice es totalmente correcto.
¿Qué dices?
Sí, mi hijo se va a casar, basta.
¿Qué pasara con el bus? ¿A quién llevara?
- Te lo dije. - Una cosa, Shambu.
Antes de casar a tu hijo, investiga un poco.
De lo contrario, la esposa de él se lo llevara lejos, a Mumbai.
Te vas a quedar solo y continuaras comiendo en el hotel.
Yo lo casare con todos los honores y pompa, ya verás Shankar.
¿Kankar? ¿Qué tengo de Kankar? (Kankar = Rocoso).
- Digo que Shankar tiene razón. - ¿De qué?
- Tú deberías casarte. - No, no.
No quiero casarme, papá.
Tú no entiendes, es muy necesario tener una esposa en casa.
Es bueno cuando ella te pregunta a qué hora vuelves a casa por la noche.
Papá, tú hace mucho tiempo que no escuchas eso, ¿cierto?
Eso mismo, a qué hora vuelves a casa por la noche.
Sí, hace mucho tiempo.
Por eso que digo que deberías tener alguien en casa que pregunte eso.
- ¿Yo? ¿Te volviste loco? - ¿Por qué?
- ¿Qué va a pensar la gente? - Mira.
Pratap Singh se casó a una edad avanzada.
El casamiento de Pratap fue una historia distinta.
Escucha, ¿diferente en qué, papá? Al menos escúchame, papá.
Pratap Singh no tuvo hijos.
Un hombre se casa para tener hijos.
Porque los hijos continúan la línea.
- Yo te tengo a ti, ¿cierto? - Pero yo soy hijo único.
- Uno es más que suficiente. - No es suficiente, papá.
- Piensa.. - ¿Por qué me sigues?
- Al menos déjame hablar. - Habla, habla.
Papá, si tuviera 4-5 hermanos, haríamos una orquesta completa.
- ¿Qué es una orquesta? - Una banda, papá. Banda.
Oh, bien.
Piensa, "Shambu Rathod Singh e hijos".
El nombre seria famoso en todo Rajasthan.
Lo de Shambu Rathod Singh e hijos está bueno, pero yo..
Pero yo iré a hablar mañana con tío Shankar.
¿Shankar? ¿El sordo?
El vendedor de hoja de betel. El que hablaba de mi casamiento contigo.
Bien, ¿qué vas a decirle?
Iré a pedirle que te busque una buena novia.
Bien.
Alguien que cuide de nosotros y que me de 4-5 hermanos.
Y que para mí me prepare un delicioso Daal (lentejas).
Alguien que me haga un poco de té por la mañana.
Que me haga comer con su mano.
Alguien que masajee mi cabeza con aceite.
Y cosa los botones de nuestras camisas.
Que frote jabón por mi espalda cuando me baño por la mañana.
Y que me masajee las piernas antes de irme a la cama por la noche.
Eso también.
Está bien, dile a Shankar que estoy de acuerdo.
- ¿Quién? ¿El sordo? - ¡No! El vendedor de hoja betel.
Ya entendí, no con el que hablabas de mi boda, ¿por qué te enojas?
Dile que si es oscura, funcionara, pero..
..quiero que sea joven.
- Alguien joven, ¿cierto? - Sí.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - Hey, ¿estás hablando con Parvati?
¿Tú no esperabas que yo hablara con ella?
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Escuchaste? Mira los planes de papá.
- Parvati, él me provoco. - Nadie te provoco.
Solo te ponía a prueba.
Mamá, cuando te moriste, él se olvidó de todo.
Tu amor, tus gestos de atención.
Aquí tienes, bebe agua, bebe.
Mira, un hombre mayor y habla de chicas jóvenes.
- ¡Cállate! - Cálmate. Bebe el agua, cálmate.
Él debe ir a Mumbai para un tratamiento.
Está bien doctor, lo llevaré.
¡Este doctor está loco! ¡Que doctor! No iré a Mumbai.
Papá, por aquí.
- No iré a Mumbai, basta. - No papá, debes ir a Mumbai.
¿Por qué debo ir?
- ¿No escuchaste al doctor? - ¿Que dijo?
Papá, dijo que escupir sangre no es buena señal.
Por eso tendrás que ir a un hospital más grande.
Por tu insistencia vine a este hospital, pero no iré a Mumbai.
¿Cuál es el problema con ir a Mumbai?
¡El problema es..el problema es Mumbai!
Tu tío Raghuveer fue allí y nunca más regresó.
Recibí una carta días después..
..diciendo que encontraron un cadáver en las calles de Mumbai.
- ¿Sabes de quién era el cadáver? - Papá.
Era el cadáver de mi hermano, el cadáver de tu tío Raghuveer.
Mumbai es una ciudad de piedra.
Las personas no tienen ningún valor en Mumbai.
Te separa de tus seres queridos.
Incluso a un padre de su hijo. Ella (la ciudad) te robara de mí.
Te robara de mí.
Basta, no iré a Mumbai.
Está bien, entonces sigue aquí tosiendo sangre todos los días.
No digas que lo que hago es incorrecto.
Tú ves cómo se está destrozando todo.
Mira. Él tose a escondidas.
Y escupe sangre.
Pero él es muy terco y dice que "no iré a Mumbai".
No quiere consultar un doctor, no toma los medicamentos.
Él es mi papá.
Si él fuera mi hijo, lo tomaría de las orejas y lo llevaría a Mumbai.
Lo obligaría a tomar el medicamento amargo..
..durante algunos días y se curaría.
Pero..pero mis palabras no son escuchadas.
Nadie me escucha.
¿Por qué debería quedarme aquí cuándo nadie me escucha?
Por eso me voy.
Ahora tú lo cuidaras, tú entenderás algo de esto.
Yo me voy.
Dame el instrumento.
- ¿A dónde? ¿A dónde te vas? - Al infierno me voy.
Cuando yo estaba encendiendo la pira funeraria de mamá tú no miraste.
Yo tampoco quiero verte muerto.
Yo no quiero encender tu pira. Es por eso que me voy.
Tú encenderás mi pira, aun si tienes que cerrar tus ojos.
¿Nuestra relación es solo de padre e hijo?
Nuestra relación también es de amigos, amigos.
Como una flauta con su melodía, ¿es algo que se puede separar?
Tú quieres llevarme a Mumbai a que me traten, ¿cierto?
Entonces llévame, hermano. Yo iré contigo.
Pero allí encontraré a muchas mujeres jóvenes, ¿cierto?
Tú encontraras muchas mujeres jóvenes.
¡Tonto! Para mí no, para ti.
Nunca más vuelvas a hablar de dejarme.
¿A dónde me iría? Sólo estaba bromeando.
Pero me asustaste.
- Nunca me dejes. - Nunca te dejare.
Yo iré contigo a Mumbai, a tratarme.
Shambu Rathod, le garantizamos..
..que usted será capaz de cantar tan bien como antes.
- Pero con una condición. - ¿Qué condición?
Escucha al doctor.
Deje de masticar paan (hojas de betel con tabaco).
¿Qué dice, doctor? ¿Cómo espera que cante si no puedo masticar paan?
Mire hermano, si continúa masticando paan, tendré que operarlo.
¿Por qué eres terco? ¿Quieres morir? Todo estará bien.
Sólo acepta lo que él dice.
Te dije que no me trajeras a Mumbai.
Mira, Parvati. ¿Escuchaste?
Como tú no estás aquí, me lo dejaste a él como señal de tu amor.
- Papá, todo estará bien. Vamos. - ¿Qué estará bien?
Vamos, entra, entra. Mira que habitación linda, vamos.
- Shambu, está es su ala. - No me quedare aquí.
- Y esa es su cama. - Escucha al doctor.
Y todos ellos son sus nuevos amigos.
- Bienvenido, yo soy Bashir. - Namaste.
- Jai Ram, yo soy Chachee. - Namaste.
Ven papá, ven a descansar.
Voy a buscar a Chandu e intentare que me consiga un trabajo.
Hey, escucha.
Está bien. Me sentare aquí.
Puedes irte.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas querida Reshma.
Que los cumplas feliz.
¡Qué maravilla! Un estanque en el centro de una tienda.
¡Hey, hermano! ¿Nunca viste agua? ¿Quieres saltar adentro?
¿Por qué querría saltar? Vine a ver a mi amigo, Chandu.
- ¿Chandu? ¿Qué Chandu? - Él es el gerente del hotel.
¿Gerente? Él es camarero del hotel.
Vamos, siéntate a esperarlo por allí. Vete.
¿Por qué estás enojado? Me sentare afuera.
Amigos, todos saben quién es la persona que más quiero en este mundo.
Mi hermana Reshma.
Y por eso hoy es el día más feliz de mi vida.
Pero hoy, esta felicidad..
..quiero compartirla con todos mis funcionarios y empleados.
Porque en cinco ciudades distintas estamos..
..inaugurando cinco nuevos hoteles.
Y los nombres de esos cinco hoteles..
..son justamente los que deberían ser, Reshma Resort.
Mi éxito es debido a las plegarias de mi hermana.
Y las bendiciones de mi amigo, el Primer Ministro, K.K. Singh.
La isla Madh es muy linda para un hotel.
- Sí. - Aquí tienes.
Hazle entender al Ministro que acelere las negociaciones.
Cuanto más demora, menor será su comisión.
Sí, señor.
Cuanto más rápido haga el trabajo, mayor será su comisión.
Gracias.
Bebe.
Señor, el jefe está un poco borracho en este momento.
Hable con él mañana.
Reshma ji, ¿puedo decirte una cosa?
Tu hermano Ajay me hizo su socio, tengo el 55% de beneficios.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Pero si quieres, él no tendrá que darme ni un solo centavo.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Ven a mi bungalow esta noche.
Hablaremos en un ambiente más relajado.
- Con permiso. - ¡Oh! Claro.
Señor Singh, tengo algo importante que hablar contigo, dame un minuto.
Podemos hablar de eso más tarde. Primero disfrutemos de la noche.
No, es muy importante, tenemos que resolverlo ahora.
Tenemos que resolverlo ahora.
- Muy importante. - Ven.
Hey, Narang.
¿Por qué me trajiste a este lugar sucio para hablar de las cosas?
Así como es el hombre, de igual modo es el lugar.
¿Qué dijiste? ¿Me estás insultando?
No te insulto, te traje para golpearte.
¿Qué le dijiste a mi hermana?
¿Te ofendiste por eso? Yo estaba bromeando.
¿Bromeando?
Con mi hermana nadie tiene el derecho a bromear, ¿entendiste?
Y un hombre como tú ni siquiera tiene permitido hablar con ella.
- Policía. - ¿Policía?
No llames a la policía. La policía aquí no hará ninguna diferencia.
Levántate y arréglate.
Estás apestando.
El hedor se fue.
Péinate el cabello antes de salir de aquí.
Y jamás olvides que el dinero que usaste..
..para comprar votos para convertirte en Ministro..
..ese dinero es mío.
Si pude comprarte la silla de Ministro, también puedo quitártela.
Toma, limpia tu cara.
Acomoda tu camisa y préndete los botones.
¡Ram Singh, llama a mi seguridad para detener a este hombre!
- ¿Qué hace, señor Singh? - ¡Llamen a seguridad!
¡Que arresten a este hombre!
- ¡El me golpeo! - Está borracho, levántese.
¿Qué está haciendo, señor?
Que sea mi amigo no significa que deba soportar todo esto.
¿Qué estás diciendo?
- ¿De qué hablas? - ¡Fui golpeado brutalmente!
¡Eso es un crimen!
¡Vuelva a sus cabales!
Si no cuida su reputación, al menos respete mi fiesta.
¡Tú me diste una paliza, maldito! ¡No te dejare vivir!
Él no está bien. Llévenlo, por favor.
¡No estoy borracho!
Nuestro país tiene una mala reputación por Ministros como él.
Hey, ¿a dónde van? No me avergüencen.
La fiesta aun no terminó. Por favor, siéntense en sus lugares.
Nadie se ira.
Hoy es el cumpleaños de mi hermana. Por favor, disfruten.
¿Por qué se detuvo la música? Toquen música.
Oh, la soledad del corazón, oh.
Hago de la soledad de mi corazón mi voz.
Cuando el dolor cruza sus límites, entonces comienzo a cantar.
Hago de la soledad de mi corazón mi voz.
Cuando el dolor cruza sus límites, entonces comienzo a cantar.
Sí, canto.
Vine a tu ciudad trayendo conmigo fidelidad.
Aun estando en bancarrota, vine con un estilo como un rico.
Oh, aquellos que me gustan, oh..
..aquellos que me gustan los hago míos.
Cuando el dolor cruza sus límites, entonces comienzo a cantar.
Sí, canto.
No me mires de esa manera..
..que no tenga una mala reputación.
Es posible que mañana esto..
..sea llamado amor.
Entre las bellezas (mujeres), mi estilo es famoso.
No me apego a todos tan fácilmente.
Oh, donde sea que encuentro amor, oh..
..donde sea que encuentro amor, inclino mi cabeza.
Cuando el dolor cruza sus límites, entonces comienzo a cantar.
Sí, canto.
Hago de la soledad de mi corazón mi voz.
Cuando el dolor cruza sus límites, entonces comienzo a cantar.
No te alegres por el aplauso de esas personas importantes (ricos).
De noche, ellos te abrazan.
Y a la mañana siguiente preguntan, "¿quién eres tú?"
Pero la hermana de él no me olvidó.
Ella me cito mañana para darme un empleo.
Confía en mí, no te involucres con esas personas. Son peligrosos.
Yo no tengo nada que ver con ellos.
Sólo quiero juntar dinero para el tratamiento de mi padre. Ram, Ram.
Luego me voy. Hermano, escúchame. Vuelve conmigo al pueblo.
Tu pobre padre piensa que eres el gerente del hotel.
Pero tú limpias los platos sucios de los ricos, maldito mentiroso.
Si limpio los platos sucios, ¿a ti qué te importa?
¡No volveré al pueblo!
¡No quiero servir a mi padre toda mi vida y perder mi juventud!
¿Qué dices? ¿Qué dices sobre tu padre?
¿Así es como hablas del padre que te dio la vida?
¡Yo no quiero quedarme con un hombre como tú!
- Hablo como un amigo. - ¿Qué amigo?
Aquel que rechaza a su padre, ¿cómo puedes aceptarlo como amigo?
¡Es vergonzoso!
Hey Roop, ¿estás loco?
¡Estamos en Mumbai, no encontraras un lugar para dormir!
¡Vete o te golpearé!
No quiero quedarme con alguien como tú, ya encontraré un lugar.
Increíble. Un hombre que no respeta a su propio padre..
..¿cómo puede respetar una amistad?
¡Gloria a Bholenath! (Shiva) ¿Estás en la acera?
¿Tuviste una pelea con la Diosa Parvati?
Vamos, no hay problema, al menos podre venerarte.
Ahora por seguro seré bendecido, sí.
¡Gloria a Bholenath!
¿No puedes ver? ¿También eres sordo?
No, no, yo estaba adorando al Dios Shankar.
Adorando a Dios.
- ¡Levántate! ¿Estás bien? - Si, completamente.
Hoy podrías haber muerto por causa de tu Dios.
- No, no. - ¡Adorando a Dios!
No, no. Usted no entendió. Shankar no quiere que yo muera.
Él la envió para salvar mi vida.
Mire, si no me hubiera alcanzado a tiempo..
..el auto me habría atropellado.
- ¿Te lastimaste? - No, yo nunca me lastimo, no.
Como le estaba diciendo, si mis huesos se hubieran roto..
..estaría en el hospital.
No tengo ningún problema en ir a un hospital.
- Pero no me gusta la comida de ahí. - ¡Cállate!
¿No te cansas? Hablas tanto. Bla, bla, bla, ¡cállate!
No me sigas. Quédate aquí.
- Aquí. - ¡No te muevas!
¡Y callado! ¡Callado!
¿Cuál es su nom..?
¿Cuál es su buen nombre?
Zindagi (vida).
Zindagi ji, ¿a dónde se fue?
¡Zindagi ji! ¡Zindagi ji! ¿en dónde está?
¿Ella era real o no?
¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky!
¿Dónde está el paciente de la cama 4?
Él siempre desaparece a la hora de la inyección.
- ¡Hey, cállate! ¿Viste a Vicky? - Yo no lo vi. No lo vi.
- ¿Viste a Vicky? - No, yo no lo vi.
Yo no te vi antes. ¿Cuándo fuiste admitido?
Llegué ayer desde Rajasthan. Mi nombre es Shambu.
- Sí, bienvenido, bienvenido. - Gracias.
Mi nombre es enfermera Wadia.
Volveré después a aplicarle la inyección a Vicky, ¿ok?
¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky!
Gracias, amigo. Hoy me salve gracias a ti.
De lo contrario, ella me hubiera colocado la inyección.
- Así que tú eres Vicky. - Sí, yo soy Vicky.
Escuché que dijiste que tu nombre es Shambu.
Si eres tan inteligente, ¿por qué no dejas aplicarte la inyección?
Yo acepto la inyección. Pero sólo si la aplica la querida Pooja.
Qué maravilla, que vivas mucho mi niño. ¿Quién es la querida Pooja?
Niños, ¿ven esta galletita? Es salada, ¿cierto?
Sí, ahora miren, se volverá dulce. Ven aquí un segundo, ven aquí.
¡Se volvió dulce! Qué maravilla. Come una galletita. Vamos, vamos.
Querido amigo, ¿ves cómo es mi querida Pooja?
Parvati, mira eso.
La misma apariencia y cultura, la misma manera en que tú eras.
Queríamos a alguien que cuidara de él, ¿cierto?
Nunca encontrarías a una chica así en Rajasthan.
Querido amigo, ¿con quién hablas?
Estoy hablando con mi esposa.
¿Dónde está ella?
¡Vicky! Te fuiste de nuevo, y Wadia no te aplico la inyección.
Sí, no me la aplico. Y tampoco la aplicara ahora.
Cuando tú sabes hacerlo, ¿por qué la envías a ella?
- Cállate, yo te la aplicare. - Un minuto.
Deja que primero te lo presente. Él es Shambu Rathore.
El doctor dijo que usted es un cantante famoso de Rajasthan.
Él podrá ser un cantante de Rajasthan.
Pero aquí tiene otra cualidad especial.
- Ah, ¿sí? ¿De qué hablas? - Los dos tenemos el mismo gusto.
Al igual que yo, él también gusta de ti.
¡Travieso! ¡Ahora te aplicare tu inyección!
- ¿Qué mira? - A una nuera.
¿Cómo?
Quiero decir que usted es muy buena con los niños.
Parvati, encontré una novia para Roop.
Buenos días, señor.
Tenemos invertido millones en sus negocios.
Pero anoche tal vez se olvidó..
..que siempre hemos tenido la protección del gobierno.
Sí, señor Narang.
Su comportamiento con el Ministro durante la noche pasada..
..nos coloca a todos en una posición muy delicada.
¿Qué están tratando de decir?
Señor Narang, pensamos que seria mejor disculparse con el Ministro.
Sí.
¿Quién creen que soy?
Él fue insolente con mi hermana.
Él debe considerarse afortunado de que no lo quite la vida ahí mismo.
En cuanto a la preocupación de sus inversiones..
- Verma. - ¿Sí?
Devuélveles cada centavo. Ahora.
Sí, vengan.
- Namaskar, señor. - Hola, hermano.
Reshma, que bueno que viniste.
Estas personas me están volviendo loco.
- ¿Quién es él? - ¿Se te olvidó?
Él es a quien cite por un empleo.
Oh, bien, bien.
Namaskar, señor.
- Dime hermano, ¿qué sabes hacer? - Yo no sé nada, señor.
Puedo cantar. Esa es mi profesión.
Sé cómo encantar a la gente con mi voz.
- No necesitamos un cantante. - Lo necesitamos.
Él puede cantar en el restaurant de nuestro hotel.
Pero Reshma ji..
..no tenemos ningún lugar en el restaurant de nuestros hoteles.
Tonto, ¿qué les dije yo a esos tres idiotas hace un momento?
Es el deseo de mi hermana que él cante en el hotel.
- Si no tenemos lugar, haz uno. - Sí.
Si no tuviéramos un restaurant, abriríamos uno.
- ¡Fuera! - Sí, señor, disculpe.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Gracias, señora. Su hermano me dio un empleo por usted.
Él nunca me niega nada. Porque por ti encontré una nueva vida.
¿Vida? Yo también encontré "vida" la otra anoche (conoció a Zindagi).
Sí, anoche fue una noche increíble.
Sí, señora.
Señora.
Haré lo que sea para recompensarla por este favor.
Sólo debe pedirlo.
Pedir.
En el momento preciso, de seguro pediré.
Dígame, señora.
Vete, aprovecha tu trabajo. Vete.
Gracias, señora.
Ram Ram.
¡Conseguí un empleo!
¡Conseguí un empleo! ¡Conseguí..!
¡Zindagi ji! ¡Zindagi ji! ¡Estoy aquí! ¡Zindagi ji!
¡Idiota! ¡Derramaste mi botella de licor!
Zindagi, ¿qué estás haciendo?
Por favor hermano, déjame ir, mi vida se escapará de mis manos.
¿Y qué de mi vida que acabas de derramar?
Lo resolveremos más tarde. Ella se está yendo, déjame ir.
Si saltas en las calles de esta manera, y te matas, ¿entonces?
¡Es mi vida! ¡Si quiero me mato! ¡Zindagi ji!
El gobierno nos mantiene aquí para cuidar de tu seguridad.
Si te atropella un auto y te mata, mi nombre quedaría arruinado.
- Cometí un error, perdóneme. - Bien, te perdono.
Gracias.
- ¿A dónde vas? - Mi vida se está yendo.
- ¿Quién pagará por el daño? - ¡No espera que yo le pague!
- Ven detrás de este árbol. - ¿Para qué iría detrás del árbol?
- ¡Vayamos detrás del árbol! - No, no iré.
- Entonces vayamos a la comisaria. - Bien, un minuto. Está bien.
¿Qué quiere? ¿Qué hace? ¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
- Vamos, sácalo, sácalo. - Hey, ¿sacar qué?
- ¡Saca el dinero! - Bien, yo no tengo dinero.
Tú desperdiciaste mi licor, y no tienes dinero. Saca 50Rs.
No tengo 50Rs.
- ¿Tú viniste de un pueblo? - Sí, usted apestas.
Bien, dame 20Rs.
Estas 20Rs es lo único que tengo. Si se las doy, ¿cómo voy a comer?
- ¡No me lo des en la mano! - Bien.
Voy a mirar para otro lado, tú ponlo en el bolsillo.
Entonces, ¿por qué dice que lo saque?
No lo pongas en tu bolsillo, ponlo en el mío.
Bien, disculpe.
Ahí tiene, ¿suficiente?
- Ahora vete. - ¿A dónde me voy?
- Tu vida se está yendo, ¿no? - ¡Oh, sí!
¡Zindagi ji! ¡Rickshaw! ¡Deténgase! Quiero hacer parar el bus, ¡vamos!
¡Zindagi ji! ¡Zindagi ji! ¡Estoy aquí!
- ¡Hermano, apúrate de una vez! - ¿Qué estás haciendo?
¡Zindagi Ji! ¡Zindagi Ji! ¡Estoy aquí! ¡Namaskar!
¿Tú?
- Sí. - ¿Qué estás haciendo?
Zindagi ji, tengo algo importante que decirle.
¿Esto es manera de hablar?
Estoy yendo a casa. No quiero hablar contigo. Vete de aquí.
¡Sólo escúcheme una vez! ¡Después puede irse a donde quiera!
¡Sólo dos minutos! ¡Es muy importante, Zindagi ji!
¡Hey hermano, detén el bus! ¡Hey hermano, detén el bus!
¡Qué increíble!
Vi a muchas personas en Mumbai corriendo para tomar el bus.
Hoy por primera vez veo a alguien correr para tomar a una chica.
¡Por favor, hazle entender a ella!
- ¡Zindagi ji, sólo dos minutos! - Hermano, espera.
Señora, ¿por qué lo dificulta? El pobre se matará.
¡Hable conmigo sólo una vez! ¡Luego puede irse!
Espera. Haré que detengan el bus.
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
Zindagi ji, ¿Zindagi ji?
¡Gracias, señor. Gracias!
- Zindagi ji, ¿cómo está? - ¿Y si te hubieras lastimado?
¿No se lo dije esa noche? Yo nunca me lastimo.
Sí, tú nunca te lastimas, ¿cómo puedes lastimarte? ¿cierto?
¡Hey! Olvidé que quería hablar de algo importante.
Si ahora yo estuviera en mi pueblo, estaría celebrando.
Pero aquí yo no conozco a nadie para celebrar.
La conocí y quiero compartir mi felicidad con usted.
¿Cuál es el asunto importante por el que detuviste el bus?
Escuche con atención, conseguí un empleo en un gran hotel.
Felicitaciones. Me gusta mucho verte tan feliz.
Gracias.
En esta ciudad es difícil conseguir empleo. Ahora, déjame ir por favor.
¿No quiere beber una taza de té conmigo?
- No, estoy muy retrasada. Me voy. - ¡Zindagi ji!
Hey, lo del té después de pagarme el viaje del rickshaw.
Sí, hermano. Te pagaré cuando llegue a casa, tranquilo.
¿Debo llevarte a casa por sólo 15Rs?
Hermano, trata de entender. La policía tomó todo mi dinero.
No tengo ni un centavo.
- ¡Hey! ¡Yo quiero mi dinero! - No te enojes. Yo te lo daré.
Un minuto, un minuto, por favor.
Hagamos una cosa, yo voy en este rickshaw.
Tú vas en otro. Estoy muy retrasada.
No, no Zindagi ji. No me gusta que usted pague mis deudas.
Acéptalo como un préstamo.
Me consideras como de la familia, ¿cierto?
- ¿De la familia? - ¡Sí!
Está bien. Puedes llevarla. Llévala a casa con cuidado.
- Vamos. - Llévala a ella, no a mí.
Vamos, vamos, rápido. Namaste
- ¡Zindagi! - ¡Adiós, adiós!
¡Adiós, adiós!
Me olvidé de preguntarle el nombre otra vez.
No hay problema. Nos encontraremos de nuevo.
De la familia.
¿Cuál es tu truco?
¿Por qué me encontré con él otra vez?
No baba, no estoy diciendo que él sea un hombre malo.
Entiendo que existan personas así hoy en día.
Es bueno, un poco ingenuo, pero es bueno.
¿Qué piensas sobre eso? Dime, ¿qué haría Radha?
¿Qué piensas tú sobre mi destino?
Está bien, baba.
Si no puedes decírmelo hoy, en otra oportunidad. Yo estoy aquí, ¿cierto?
Ahora me voy al hospital. Ok, adiós.
Buen día.
Shambu Rathore ji, ¿cómo está?
Estoy bien, siéntate aquí.
Dime.
- ¿Qué te parezco? - Muy bien.
No, no.
- Al verme, ¿qué te parezco? - Ah, muy atractivo, muy hermoso.
Parvati solía decir lo mismo, muy hermoso.
Bien, dime, ¿cómo crees que me veía hace 30 años?
Igual a un joven Dilip Kumar.
Dilip Kumar, cuando era joven, ¿cierto?
¿Entonces puedo hablar sobre el casamiento?
- ¿Casamiento? - Sí.
- ¿El casamiento de quién? - El tuyo.
- ¿Mi casamiento? ¿Con quién? - Con mi hijo Roop.
Tío Shambu, yo no vi a tu hijo.
Me viste a mí, te dije, hace 30 años me veía como un joven Dilip Kumar.
Tú tendrás tu propio Dilip Kumar, joven y hermoso.
Tío Shambu, sobre mi casamiento, habla con mi tío.
En primer lugar debes curarte y luego hablaremos de la boda, ¿está bien?
Tío.
Bhaaji Rao.
¿Usted? ¿Qué pasa?
Tengo un trabajo.
Cobro 5Rs por hacer un trabajo, por dos trabajos, 10Rs.
Por tres trabajos 15Rs, 1Rs mas si es algo difícil, dime, ¿aceptas?
- Sí, acepto. - Dime, ¿cuál es el trabajo?
Tenemos que visitar al tío.
- ¿Al tío de quién? - De Pooja.
- Debes cambiar la apariencia. - ¿De quién?
La tuya.
- Debes quedarte totalmente calvo. - ¿Te volviste loco?
No lo hagas, ¿a mí qué me importa?
Haré esto por mi hijo. Vamos.
Sí, ¿sabes qué? También puedo hacer este jugo en mi pueblo.
Llénalo, llénalo.
Aquí está tu dinero. Gracias.
¡Zindagi ji!
- ¡Zindagi ji! - Hola.
¡Namaste!
Yo estaba pensando en usted y aquí apareció.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¡Por seguro vivirá 200 años! - ¿Por qué 200 años?
- Por dos razones que le daré. - ¿La primera?
La última vez que nos encontramos..
..me olvidé de preguntarle su nombre. Lo siento.
- ¿Y la otra? - Y la otra es que le debo dinero.
Sí, el dinero..sostenga esto, un momento. Un minuto.
Ahora tengo mucho dinero. Mire.
Baba, guarda eso, hay otra manera de pagarme el préstamo.
¿Cuál?
- Cómprame un café. - ¡Oh, sí!
- Esto, devuélvamelo. - Oh, por favor. Gracias.
Si bien es travieso, es inocente.
No hay problema con eso.
No es arrogante y es tan lindo.
- ¿Dijiste algo? - Nada.
- Ok. - Sí.
Tonto, habla con la boca lo que dices con tus ojos.
A papá por seguro le va a gustar. Así como es mi Zindagi.
Ella me gusta mucho, pero, ¿cómo se lo digo?
¿Le digo que de verdad me gusta mucho?
¿Puedo preguntarte una cosa?
Pregúntame.
- ¿Cómo está el café? - Oh, bien. Pero está frío.
- Ok. - Ok.
Tonto, preguntó sobre el café.
Y lo que es importante preguntar, se avergüenza como una chica.
Cuando la conozca un poco mejor, cuando seamos más amigos..
..entonces le diré que gusto mucho de ella.
¿No te ofendes si te pregunto algo?
Está llegando al punto.
Pregúntame.
Primero prométeme que no te enojaras.
No, no, para nada, lo prometo.
Pregúntame.
Tú, conmigo..
Contigo, ¿qué?
¿Quieres tomar un café conmigo todos los días?
- ¡No te atrevas a seguirme! - Ok.
- ¡Me voy! - Ok.
- ¿Ok? - ¡Ok!
¡Café!
¡Zindagi ji! ¡Zindagi ji!
Ca..café.
Una vez más olvidé preguntarle su nombre.
Mire, Pooja es una chica educada.
Si ella acepta esta propuesta..
..no tendremos ninguna objeción.
Mire, tal vez usted no sepa esto, pero ella es huérfana.
Ella creció en este barrio.
- Su tío, su otro tío, su hermano. - Tenemos su consentimiento.
Entonces convenceremos a Pooja de alguna manera.
¿Qué están haciendo aquí?
Hija, vinimos a hablar sobre tu casamiento.
¿Qué? ¿Qué locura es esta?
Esa no es manera de hablar con tu futuro suegro.
No lo es.
- Tú los trajiste aquí, ¿cierto? - No hermana, yo los traje.
Sí, él nos trajo aquí.
- ¡Vengan al hospital o..! - ¡Hermana! ¡Hermana!
¿Vienes al hospital o debo romperte las piernas?
Lo siento, lo siento.
¿Yo te choque y tú me pides perdón?
- ¿Cuál es la razón de los dulces? - Recibí un ascenso.
¡Qué maravilla! ¡Felicitaciones!
¿Cuánto más vas a ganar? Eres soltero, ¿cierto?
Ya no estaré mas solo, decidí casarme.
¿En serio? ¡Fantástico!
Dime, ¿quién es la chica afortunada?
Me sentiría muy afortunado Pooja si tú dices que sí.
- ¿Yo? - Sí, Pooja.
Hemos estado juntos desde la infancia.
Nadie me conoce mejor que tú.
Quiero que esta amistad se convierta en una relación.
Pooja, quiero casarme contigo.
Si dices que sí, hablare con tu tío de inmediato.
Raja, tú has sido mi mejor amigo desde nuestra infancia.
Me agradas mucho.
Pero no puedo darte lo que tú quieres.
Yo nunca pensé en ti de esa manera.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No hay problema. Me siento como si hubiera sido degradado de mi ascenso.
Por lo menos come un dulce en mi descenso de categoría, come.
- ¿Qué está pasando aquí? - Es la danza de la felicidad.
¡Oh! ¡Eso es maravilloso!
- ¿Te dan de alta del hospital? - La noticia es aún más feliz.
- Arregle tu casamiento. - Yo no quiero casarme.
A Parvati y a mí nos gusta tu futura esposa.
- No me casare. - Todo el mundo tiene que casarse.
¡Maldito tonto!
Papá ingenuo, te arrepentirás de llevar a mi esposa a nuestra casa.
Enfrentare el caos, y tú también enfrentaras el caos.
Oh hijo, hasta ayer tu madre creo el caos en la vida de tu papá.
Hijo, ahora es tu turno, llegó tu número.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Papá, ella te hará bailar, te torturara de cada manera.
Ella me pedirá que limpie los pisos, que haga la comida.
Ella se sentara y disfrutara de la comida, nosotros lavaremos los platos.
Ella ira al salón de belleza, y mostrara cientos de caprichos.
Ira a fiestas "kitty" (de mujeres) y quien sabe a qué hora volverá.
Ella no dejara que su figura engorde, no demostrara ningún signo maternal.
Tú quieres nietos, ella llamara hijo a su perro.
Tú y yo vivimos en paz, ella nos hará pelear.
Ella convertirá esta casa en un hotel, nos enloquecerá a todos.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Todas estas señales son auspiciosas, hijo, me recuerdan a mi juventud.
Todos los hombres deben soportar esto, es la historia de todos.
Es mejor morir por comer algo que morir con el estómago vacío.
Luego de la boda está la luna de miel, no lo entenderás porque eres un niño.
No quiero nietos rápidamente, tú planea tu familia.
Si tú esposa está criando un perro, dale a ella un hijo.
Ahora entiendo esto, papá. Es la historia de mi destino.
Un papá malvado como tú, debería ser torturado por su nuera.
Lo que sea que ocurra, por seguro me convertiré en suegro.
El matrimonio es un desastre. Gritare esto por todo el lugar.
Oh príncipe malcriado de mi corazón..
..te traeré una novia más joven que tú.
No me montare en el caballo, me colgare del cuello.
Tonto, tonto, tonto. Mi hijo es un tonto, tonto.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Mi hijo es un tonto, tonto.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Mi hijo es un tonto, tonto.
Oh papá, tranquilo, tranquilo.
Mi hijo es un tonto, tonto.
Cállate.
- ¿Quieres más té? - Tráelo.
¿A quién esperas?
- A mi vida. - ¿Tu vida?
- Cancela el té. - ¿Cómo, ji?
Llegó mi vida.
- Zindagi ji. - ¿Tú?
Ven, beberemos café, café no, té.
¿Qué vas a celebrar hoy?
Zindagi ji, no deseo celebrar, ven y siéntate aquí.
Tengo algo muy importante que hablar contigo.
- ¿Conmigo? - ¿Y con quién más?
Quiero decir, en esta ciudad no conozco a nadie más.
Bien baba, dime, ¿qué quieres decirme?
Mi padre me está obligando a casarme con alguien.
Eso es bueno, ¡felicitaciones!
Estás agregando sal a mis heridas.
¿Sabes? Papá no puede casarme así. No me gusta esa chica, para nada.
¿Por qué? ¿Es fea?
¿Cómo voy a saberlo? Aun no la vi, ni tampoco la veré.
Que hombre increíble. Rechazas a la pobre chica sin siquiera verla.
Sí. Eso es porque me gusta otra persona.
Entonces cásate con ella. Tu padre tendrá que aceptar, ¿cierto?
- No puedo casarme con ella. - ¿Por qué no puedes?
Hasta que ella no diga que sí, ¿cómo puedo casarme?
Entonces pregúntale si ella está dispuesta a casarse contigo o no.
Es exactamente lo que estoy haciendo.
Zindagi, ¿te quedarías conmigo? (¿serías mi compañera?)
- ¿Yo? - Ya lo sé.
Puedes decir que no me conoces, pero yo te conozco bien.
Y si te quedas conmigo, nos conoceremos.
- Pero.. - Nada de peros.
Mira, si tú no aceptas, mi padre pondrá en marcha..
..mi casamiento con una enfermera del Hospital Tata.
Y eso me matará de a poco, yo lo sé.
- ¿Hospital Tata? - Sí, ji.
¿Tu papá está internado en el Hospital Tata?
Sí. Ala número 4, cama número 8.
Pero, ¿por qué te preocupas por mi papá?
Acabas de decir que una vez casados..
..él tendría que aceptar el hecho consumado, ¿cierto?
Yo dije eso.
Pero yo pienso que deberías casarte con la enfermera.
- ¿Cierto? - Cierto.
Está muy mal romper el corazón de tu papá enfermo.
- Muy mal, ¿cierto? - Sí, sí.
¿Qué sí? ¿Qué hay de mi corazón roto?
Cierto.
Es enfermera. Ella lo arreglara en dos minutos, ¿cierto?
Cierto, cierto.
Ok, adiós, felicitaciones por tu casamiento, ¿ok?
Namaste ji, namaste.
¿Papá?
Hey, ¿papá? ¿Papá?
No llores, todavía no me morí.
- Estoy listo para casarme. - No me engañes.
No, no, ahora estoy listo, completamente listo.
¿Incluso si ella es sorda, muda, gorda y renga?
Como sea, estoy listo. Ya sea sorda, muda, gorda y renga.
Eso es increíble. ¿Qué pasó? Dímelo.
Papá, en realidad la chica que amo me hizo entender..
..que no puedo rechazar la voluntad de mi padre.
Papá, ella es una chica muy buena.
Una chica muy amorosa, muy hermosa. Y yo la amo mucho.
Ella está aquí. Aquí viene.
- No, no, papá. - Mírala.
¡De ninguna manera, papá! ¡No quiero casarme!
- ¿Te volviste loco? - No me casare.
No me casaré, no me casaré.
- Por lo menos mírala. - No quiero.
Muy bien, echare un vistazo. No me pegues, un minuto.
¡Zindagi ji! Ven aquí.
- Él es mi papá. - ¿Él es tu papá?
- Entonces, ¿yo soy tu mamá? - ¡No! ¡No!
- Ella es mi mamá. - ¿Es tu mamá?
No, no. Tú eres mi papá, ella es mi vida.
¡Cállate! Él es mi hijo, y ella es mi nuera. Abrácense.
¡Zindagi ji!
- A mí también. - Claro, papá, ven aquí.
Detente, ¿estás loco? Detente.
El amor es como los ríos, el amor es como los mares.
El amor es como la tierra, el amor es como el cielo.
El amor es como Radha, el amor es como Giridhar (Radha y Krisna).
Cuando el corazón late, eso es amor.
Cuando el sueño no viene, eso es amor.
Si no hubiera amor, no habría nada más.
Yo no estaría aquí, tú no estarías aquí.
Cuando el corazón late, eso es amor.
Cuando el sueño no viene, eso es amor.
Si no hubiera amor, no habría nada más.
Tú no estarías aquí, yo no estaría aquí.
Tú eres distinto a mí.
Yo estoy conectada a ti.
Al igual que la flor de loto reside en el agua, tú resides dentro de mí.
Sólo te miro a ti.
Sólo pienso en ti.
Al igual que el río fluye hacia el mar, tú fluyes dentro de mí.
El amor es como una fragancia, el amor es como un color.
El amor es como una escultura, el amor es como la naturaleza.
El amor es como el río Ganga, el amor es como el río Jamuna.
Cuando pierdes los sentidos, eso es amor.
Cuando das tu vida, eso es amor.
Si no hubiera amor, no habría nada más.
Yo no estaría aquí, tú no estarías aquí.
Tú no estarías aquí, yo no estaría aquí.
Cuando tú no estás ahí, incluso en ese momento, en cada objeto..
..en cada canción, en cada segundo..
..sólo llega tu visión (sólo te veo a ti).
Sí, luego de extender tus trenzas, y con tu reluciente cara..
..decoras los días y la noches de mi mundo.
El amor es como un velo, el amor es como una sombra.
El amor es como los amantes, el amor es como los enamorados.
El amor es como venerar, el amor es como una aparición.
Cuando tus ojos se llenan de lágrimas, eso es amor.
Cuando tu corazón se asusta, eso es amor.
Si no hubiera amor, no habría nada más.
Yo no estaría aquí, tú no estarías aquí.
Tú no estarías aquí, yo no estaría aquí.
Un minuto.
¡Roop, Roop, Roop!
- ¡Eres un artista increíble! - Gracias, gracias.
Fantástico.
- Soy Patel. Aquí está mi tarjeta. - Namaste, gracias.
Tengo tres hoteles. Algunos son más grandes que este.
Tengo una oferta para ti, para cantar en mi hotel, amigo.
Te pagaré más de lo que te paga Narang.
Y hasta te daré una comisión.
- Por cierto, ¿cuánto te paga Narang? - Señor, aquí soy muy feliz.
¿Puedo verlo más tarde? Estoy apurado.
Ok. No hay problema. Que Dios te bendiga.
¡Roop! Recuerda que soy Patel. Tengo tres hoteles.
Señora.
Señora, ¿qué le ocurrió, señora?
No sé qué me ocurrió.
Cuando vi a las chicas tocándote..
..parecían serpientes entrelazadas a tu alrededor.
Ellas te estaban hipnotizando, mordiendo.
Sentí ganas de matarlas, sentí ganas de aplastarlas a todas.
Señora, los artistas tienen muchos fans persiguiéndolos, ¿cierto?
De ahora en más, no cantaras frente a una audiencia.
Desde hoy tienes prohibido cantar en público.
Pero si yo no canto en público, ¿cómo ganare dinero?
Señora, ¿de dónde sacare para comer?
Además necesito el dinero para pagar el tratamiento de mi padre.
Yo te daré la cantidad de dinero que tú quieras.
Te daré todo lo que quieras. Dinero, departamento, ropa.
Pero solamente canta para mí.
¿De qué está hablando, señora?
- Llámame Reshma. - Pero señora..
- Reshma. - Pero usted..
¡Reshma!
- Reshma ji. - Roop, solamente Reshma.
Yo soy sólo tu Reshma, y tú eres sólo mío.
Eres mío.
A partir de hoy te quedaras conmigo. Cantaras para mí.
Señora, no puede hacer de un artista su esclavo.
Ni tampoco puede comprar a un artista.
Perdóneme, pero ni toda la riqueza del mundo..
..quiero decir, personas como usted y su hermano..
..no pueden comprar nuestro talento.
Me voy, señora.
- ¿A dónde? - Olvídelo, señora. No pregunte.
Ahora quedarme aquí así es muy difícil.
Pero Roop, si no te veo o escucho tu voz..
..voy a enloquecer.
Señora, si quiere escuchar mi voz, entonces vaya al hotel de Patel.
Allí podrá escuchar mi voz y también verme.
Pero señora, desde lejos.
Deja que se vaya.
Déjalo ir, ¿qué diferencia hace para nosotros?
Sólo porque no tenemos un simple cantante en el hotel..
..la gente no dejara de visitar nuestro hotel.
¡Pero él no es un simple cantante, hermano!
Sí, lo sé. Él canta bien. Pero vendrá otro.
¡Eso no ocurrirá, hermano!
Oh, vamos Reshma. Encontraremos a otro mejor.
¡Roop, Roop, hermano!
¿Por qué no entiendes de una vez? ¡Quiero a Roop de vuelta!
Oh, Dios.
Luego de tantos años, ¿otra vez?
Sí, hermano. Luego de años me gusta alguien.
Alguien tocó mi corazón después de tantos años.
¡Estoy enamorada!
Reshma.
- ¡Yo amo a Roop, hermano! - Reshma.
¡Yo lo amo! ¡Tráelo de vuelta, hermano!
¡Reshma!
Reshma, Reshma, Reshma.
¿Por qué no lo entiendes?
Ese maldito cantante, hermana, no es digno de ti.
Tú eres Reshma Narang. Hermana de Ajay Narang.
¡Olvídalo! Olvídalo. Él no es..
¡No!
- ¡Mi hermano no es mi hermano! - Reshma, por el amor de Dios.
¿Me dices que lo olvide?
Si no puedes hacerlo ni siquiera por tu propia hermana..
..¿por qué me llamas hermana? ¿Entonces por qué tú..?
¡Cállate, por favor! Reshma.
Reshma, Reshma, escúchame, escúchame.
Haré exactamente lo que tú..escúchame.
Haré exactamente lo que me pides. Ahora deja de llorar, por favor.
Basta, no llores.
Roop volverá a ti.
Te doy mi palabra que él volverá a ti.
- ¡Entre! - ¡Suéltenme!
¿Qué insolencia es esta, señor Narang?
¡Tus hombres casi me secuestraron para traerme aquí!
- Sí, lo sé. - ¿Qué quieres decir con lo sé?
¡Iré a denunciarte a la policía!
¡Esta no es manera de hablar con un empresario!
Ajay Narang enseña a la gente la manera correcta.
Tú viniste a mi hotel, eres muy bienvenido.
Elogiaste a mi cantante, muy bien.
Pero, ¿cómo tienes las agallas de ofrecerle un empleo?
Él es mi hombre.
¡Narang, tú no me conoces!
Tú puedes asustar a un Ministro de Estado común, pero a mí no.
¡Tengo mis contactos en New Delhi! ¡Una llamada y serás arrestado!
¡Tu licencia del hotel será cancelada! ¿Entendiste?
¿Así que vas a llamar? ¿Quieres llamar a Delhi?
¡Aquí tienes! ¡El teléfono está delante de ti! ¡Llama! ¡Llama!
¿A quién quieres llamar? Dime el número, yo llamaré.
Dime.
¡Dime el número, yo llamaré!
¡Mira Narang, tengo vínculos con el hampa también!
Si la noticia llega a mis hermanos, ¿sabes lo que te van a hacer?
¿Tratas de amenazarme? ¡Yo soy tu padre! (Soy superior a ti).
Llámalos, llama a tus hermanos.
¡Déjame ver cómo te ayudan tus hermanos! ¡Llámalos!
Tu cuerpo desaparecerá antes de que alguien venga en tu ayuda.
¿Cómo él va a masticar paan con todos ustedes por ahí?
¿No te dije que el tabaco agrava el tumor?
Sí, lo dijo.
Quisiera que el país prohíba el paan y los cigarrillos.
Señor doctor, ¿qué ocurrirá con mi padre?
Voy a tener que operarlo.
Pero doctor, usted dijo que no era tan grave.
Es verdad, pero ahora todo cambió.
- Pero la operación.. - Roop.
Tu padre se va a mejorar, ¿está bien?
Haz los arreglos para conseguir el dinero, yo voy a intentarlo.
Llamaré a una organización social, quizás ellos nos pueden ayudar.
- Pero.. - No te preocupes, todo saldrá bien.
Pooja, tenemos muy poco tiempo. Tengo que operarlo mañana.
Sí, doctor.
Iré a reunir el dinero, usted haga los arreglos para operarlo.
¿Qué busca? No tengo nada, mire.
Hoy el señor no podrá verlo.
¿Cómo que no podre verlo? Es muy importante.
- Él me cito aquí. - Pero él no puede verlo.
- No, permítame verlo. - ¿A dónde vas?
Señor Patel, sus hombres se están comportando mal.
Disculpe, pero, ¿qué ocurrió?
- Vete de aquí. - ¿Qué me vaya?
- Señor Patel, usted me cito aquí. - Sí, te cite.
Usted quería que yo cantara en su hotel.
- Sí, yo quería que cantaras. - Entonces, ¿qué pasó?
- ¿Mi voz es mala? - No, no es eso.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - ¡Pregúntale a Narang!
¿Por qué involucra a Narang en esto?
¡Fuera!
¿Por qué yo debería preguntarle a él sobre lo que nosotros hablamos?
¡Fuera!
Señor, estoy molesto, espere.
Espere.
Cuñada ji, mi padre está muy enfermo en el hospital.
Yo quiero el dinero para el tratamiento.
Señor, vine con muchas expectativas.
No me haga eso, señor.
- ¡Yo puedo hacer esto! - ¿Qué está haciendo?
- ¡Yo puedo hacer esto! - ¿Qué le pasa?
¿Qué está haciendo?
¡Estoy haciendo exactamente lo que Narang hará con ellos dos!
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué mi esposa se vuelva viuda y deje huérfano a mi hijo?
No.
Mira, si deseas tu bien y el mío haz lo que sea que quiera Narang.
Dios nos da la vida.
Pero Narang nos da el derecho de vivir o no.
Nadie puede hacer nada, ni siquiera la policía.
Por Dios, por favor, ¡fuera!
¡Vete, ten piedad de mi esposa y mi niño! ¡Vete de aquí!
- ¡Por el amor de Dios, vete! - Sí.
- Te lo ruego, por favor, vete. - Suélteme.
No, sin el dinero no puedo operar a Shambu Rathore.
Conseguiremos las 10,000Rs es dos días.
Trata de entender Pooja.
Hay muchos otros pacientes pobres.
Incluso si lo opero gracias a ti, ¿cómo se sentirán los otros?
- ¡Señor, por favor! - Lo siento mucho, Pooja.
Tendrán que conseguir todo el dinero y rápido.
No mires hacia mí. No tengo nada para ofrecerte.
Totalmente vacío, mira.
No entiendo, ¿por qué estás haciendo esto?
Tú sabes el estado en que se encuentra mi padre, ¿cierto?
Déjame decirte que lo que estás haciendo no está para nada bien.
No está bien.
Así que estás en la calle.
¿Por qué razón alguien busca algo que no está en la calle?
Si quieres algo, pídele a alguien que esté por encima.
Alguien que te pueda dar algo.
¿Sabes qué motivo hay detrás de cada guerra?
Amor.
Si hay amor, eso nos impulsa a luchar unos contra otros.
Y en la guerra, quien es más fuerte, gana.
¿Eso es una amenaza? ¿Qué quiere decir? ¡Hable claro!
No seas inocente.
Tú sabes lo que quiero decir.
Necesitas dinero.
Esta mera oferta de Dios será poca.
¡Hey, Narang! ¡No quiero su dinero!
¡Hey, Narang! ¡Espere! ¡No quiero su dinero!
¡Tengo la bendición de Dios! ¡No iré con usted! ¡Hey, Narang!
Oh, la soledad del corazón, oh.
Hago de la soledad de mi corazón mi voz.
Cuando el dolor cruza sus límites, entonces comienzo a cantar.
Hago de la soledad de mi corazón mi voz.
Cuando el dolor cruza sus límites, entonces comienzo a cantar.
Sí, canto.
¿Volviste, Roop?
Sí.
Parece como si de repente toda la ciudad se hubiera vuelto sorda.
Nadie está dispuesto a escuchar mi voz.
Con las condiciones de toda la ciudad, ¿ahora aceptas lo mío?
Sí.
A partir de hoy la voz Roop Singh Rathore sólo le pertenece a usted.
¿Y Roop?
Él también.
Oh, Roop.
Reshma ji.
Necesito una cosa.
No te preocupes, Roop.
Mi hermano puede darte cualquier cosa de este mundo.
Un auto, un bungalow, dinero para la operación de tu padre.
Puede darte cualquier cosa.
¡Sí! Ahora puedo darte lo que sea que pidas.
Muy por encima de tus expectativas y sueños.
Para que Reshma sea feliz, puedo hasta renunciar a mí mismo.
Sí, señor.
Hasta ahora nunca vi un hermano que ame tanto a su hermana.
Por eso yo soy feliz mientras la veo feliz a ella.
Al mismo tiempo, siento un poco de miedo también.
¿Miedo?
Que un mal de ojo acabe con su felicidad.
Ven, te voy a mostrar algo.
Ven, entra.
¿Qué lugar es este al que me trajo, señor?
Yo no quería traerte aquí, pero no tuve opción.
No entiendo.
Te traje aquí para que puedas entender.
No eres el primer hombre en la vida de Reshma.
Hubo alguien antes de ti.
Un hombre joven y hermoso como tú.
Reshma estaba loca por él.
Solía ser tan feliz como lo es hoy.
Ella siempre tenía una sonrisa en su rostro y un brillo en sus ojos.
Y entonces un día cuando llegué a su casa, ella estaba llorando.
Yo puedo soportar ver de todo.
Muerte, cadáveres, sangre, casas quemándose, gente siendo golpeada.
Pero no puedo ver a mi hermana llorando.
Mi hermana tenía lágrimas en sus ojos.
Su marido era el que la había hecho llorar.
¿Por qué le hiciste usar un Mangalsutra a mi hermana? (casarse).
¿Por qué se lo hiciste usar? ¿Por qué?
¡Había lágrimas en los ojos de mi hermana!
¿Por qué hiciste llorar a mi hermana?
Las manchas de la sangre de él todavía están aquí.
Aquí es donde cayó.
Tenía que hacer llorar a mi hermana, el maldito perro.
Aquí murió él.
Tú..
..no la hagas llorar.
Jamás..
..la hagas llorar.
¿Cómo estás, papá?
Usted podrá volver a cantar.
No digas esas cosas, papá.
Hemos jugado 50 carreras, pero el juego no ha terminado.
¿Qué si dejó caer una atrapada? Tenemos que correr 100 más.
Hermano, parece que viste el juego de cricket de ayer.
Sí, Sachin Tendulkar me dio un boleto.
Shambu, Shambu, todo bien, ¿cierto?
Es mejor que papá no se ría tanto, vamos, ¿ok?
Roop. Roop, tú también.
¡Hey! ¿Por qué estás tan preocupado?
Ahora todo está bien.
Vayamos a celebrar al hotel. Ven, vamos.
- Quiero mostrarte una cosa. - ¿Qué?
Es muy hermosa, ¿de quién es?
Es mía.
¿De verdad?
Tú hiciste todos los arreglos.
Hasta compraste una casa.
¿Qué más quieres?
Hay una novio, hay un novia, hay una casa.
Está nuestro amor.
Celebremos.
Pero dime, ¿cómo conseguiste esta hermosa casa?
¿De dónde sacaste el dinero?
¡Hey! ¿Roop?
Todo lo que tenía..
..vendí todo lo que tenía, Pooja.
¿Qué? ¿Qué vendiste?
A mí mismo.
A mi voz.
A nuestro..
..a nuestro amor.
Cuando yo era pequeña, escuché la historia de Shravan Kumar (Ramayana).
Quien sacrificó su vida por sus padres.
Pero nunca pensé que también tendría un Shravan en mi vida.
Mi deuda contigo aumento aún más.
Solo hazme un favor.
Cuando cierre mis ojos..
..vete de aquí.
Pooja, Pooja.
Por favor Pooja, no llores.
Contéstame, Pooja.
Tú y Roop se aman mucho, ¿cierto?
Entonces, ¿cómo ocurrió esto?
Roop está desesperado, Raja. Él necesita nuestra ayuda.
¿Me ayudarás a salvarlo?
Yo no puedo hacer nada por él.
Pero puedo hacer lo que sea por la persona que amo.
- ¿Te casarías conmigo? - ¿Qué?
¿Qué estás diciendo? ¿Te volviste loca?
Raja, si yo no tomo la actitud y me caso contigo..
..Roop nunca será capaz de olvidarme.
Mi amor y pensar en mí no lo dejaran vivir en paz, Raja.
Quiero liberarlo.
¿Me ayudarás?
¿Me ayudarás, por favor? ¿Me ayudarás?
Pooja, haré lo que sea para que seas feliz.
Lo que sea.
- Bhaaji Rao. - Otra vez, ¿cuantas veces se lo dije?
Mi nombre es Bhaaji Rao Ganpatrao Hatmare.
Acortar el nombre reduce el prestigio del hombre.
Dígame, ¿cuál es la tarea?
No veo a Pooja desde hace unos días, ¿ella se fue?
No. Ella viene al hospital, pero no viene a esta ala.
Parece que ella y Roop tuvieron una pelea.
Bhaaji Rao, descubre que está pasando.
Te daré 5Rs.
- ¿5Rs? - Sí.
Shambu, para este trabajo para ti..no te cobrare nada.
¿Qué estás pensando?
Estaba pensando señor Narang que cuando yo cantaba así..
..yo solía mantener mi cabeza en alto mientras cantaba.
Pero ahora, luego de alcanzar tal nivel..
..tengo que bajar los ojos para mirar a esos chicos.
¿Me puede decir una cosa, señor Narang? Después de todo..
..¿por qué aun siento envidia al mirar a esos chicos?
Para que alguien gane algo, tiene que perder algo, Roop.
Roop, ¿qué estás haciendo aquí? Tenemos que ir al escenario.
Es hora del show.
Vamos, señora. Estoy listo para mi show.
Ni por los días, ni por las noches.
Ni por el silencio, ni por las conversaciones.
Ni por el sueño, ni por los sueños.
Ni por los extraños, ni por los cercanos.
Ni por las flores, ni por las estrellas.
Ni por el florecimiento de la temporada de primavera.
Ni por el desierto, ni por el pueblo.
Ni por la risa, ni por la diversión.
Sin ti, sin ti.
Este corazón, donde sea..
..no le importa nada, no le importa nada.
No le importa nada, no le importa nada.
Corazón, corazón, no le importa nada, no le importa nada.
Si me quedo en casa, mi corazón se debilita.
Cuando estoy afuera se eleva.
Donde sea que voy, donde sea que miro..
..pienso en ti, te busco.
Ni por el Bindi, ni por las tobilleras.
Ni por la henna, ni por el kajal (delineador).
Ni por las risas, ni por el llanto.
Ni por el despertar, ni por el sueño.
Sin ti, sin ti.
Este corazón, donde sea..
..no le importa nada, no le importa nada.
No le importa nada, no le importa nada.
Corazón, corazón, no le importa nada, no le importa nada.
Sin ti, mi soledad me tortura.
Donde sea que miro, solo veo tu cara.
Tú estás oculto en mis ojos.
Tú resides en cada pensamiento.
No hay nadie más que tú en la oscuridad, o en la luz.
Ni por los templos, ni por las mezquitas.
Ni por la devoción, ni por las plegarias.
Ni por las canciones, ni por cantar.
Ni por perder, ni por obtener.
Sin ti.
Este corazón, donde sea..
..no le importa nada, no le importa nada.
No le importa nada, no le importa nada.
Corazón, corazón, no le importa nada, no le importa nada.
¿Reshma ji?
¡Reshma ji!
Sí Roop, estoy aquí arriba.
Sí.
Reshma ji, con el show de hoy gané mucho dinero.
Ahora puedo devolverle el dinero..
..que me dio para la cirugía de mi padre.
¿Dónde debo ponerlo? ¿Aquí?
Reshma ji, le traje el dinero.
Reshma ji, quiero volver al hospital junto a mi padre.
Hoy no iras a ninguna parte.
Reshma..Reshma ji.
- Te quedarás aquí. - Reshma ji, usted..
- Quédate conmigo.
Reshma ji, ¿qué está haciendo? Reshma ji, ¿qué hace?
Reshma ji.
Te amo, Roop. ¡Te amo!
¡Reshma ji!
- ¿No ves cómo te amo? - Reshma ji, ¿qué está haciendo?
¡Reshma ji! ¡Reshma ji! ¡Reshma ji!
Reshma ji, ¿por qué no lo entiende?
Sólo vine aquí para pagar el préstamo.
Basta.
¿Por cuánto tiempo me evitaras, Roop?
¿Por cuánto tiempo?
¡Ese chico debería sentir vergüenza de sí mismo!
- Bhaaji Rao, ¿dónde está mi padre? - No me hables.
- Dime, ¿dónde está papá? - Te dije que no me hables.
Hey, ¿dónde está mi papá?
Tío Baji, ¿qué pasa con ustedes?
Señora Wadia, dígame, ¿dónde está papá?
¿Por qué nos preguntas dónde está? Él se fue a su pueblo.
Él nos dejó a todos. Recién se fue a la estación.
¡Tú eres un hombre muy malo! Todo ocurrió gracias a ti.
¡Tú eres un hombre muy malo!
¡Muy malo!
¿Papá?
¿Por qué estás aquí, papá?
¿Qué pasó?
¿Tú me estás preguntando qué pasó?
Pregúntales a ellos.
Ve y pregúntale a aquellos que compraron tu voz.
Papá..papá, no sabía qué hacer.
Nadie quería darme dinero para pagar tu tratamiento.
Si no había dinero, entonces deberías haberme dejado morir.
Tú no te vendiste, hijo.
Tú vendiste nuestros sueños.
Tú vendiste el último deseo de tu madre.
Vendiste una profesión ancestral. Vete de mi lado, vete.
- Por lo menos escúchame, papá. - No quiero escucharte.
Ni siquiera quiero ver tu rostro.
Prefiero morir que mirarte.
- Yo estaba desesperado, papá. - Siente mi desesperación también.
Entonces dime que debo hacer.
Cuando antes ya tomaste la decisión por ti mismo.
Ahora decídelo tú también. ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¿Roop?
¡Roop!
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Dejare la ciudad y regresare a mi pueblo.
- Muy bien. Iré contigo. - No, no puede venir conmigo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué no puedo ir contigo?
- Porque me iré con Pooja. - ¿Pooja? ¿Quién es Pooja?
Pooja es mi amor.
Y decidí pasar el resto de mi vida con Pooja.
Esto no me gusta.
No me gusta que juegues conmigo.
¡Usted es la única que está jugando conmigo!
¡Usted no me ama, usted negocia el amor!
Reshma ji, el amor no es indefensión.
El amor es un regalo hermoso de Dios.
Que solamente lo recibo de Pooja.
Otra vez Pooja, ¿quién es Pooja?
¿Qué tiene esa Pooja que yo no tengo?
Ella no tiene nada de lo que usted tiene.
Ella no es rica como usted, ni tan arrogante.
Ella tampoco intenta comprar el amor.
Ella no juega con el corazón de la gente.
¿Sabe?
Cuando yo estaba desesperado y empeñé mi amor con usted..
..aquí, en esta misma casa..
..ella no se quejó.
¿Ahora entiende cual es la diferencia entre usted y mi Pooja?
Te equivocas, Roop.
Yo hice todo esto porque te amo.
Ninguna chica puede amarte tanto como yo te amo.
¡Nadie te ama tanto como yo!
No puedo compartirte con ninguna otra persona.
Mírame, mírame a los ojos.
Yo te amo, Roop. Te amo.
Te amo más que a nada en este mundo.
¡Miente!
¡Usted no entiende que el amor no se puede comprar!
¡El amor no está disponible en el mercado, señora!
¡Primero debe aprender a amarse a sí misma, Reshma ji!
Luego de eso, esperar amor a cambio.
- ¿A dónde vas? - Basta, basta Reshma ji.
Ahora déjeme ir.
Perdóneme si lo que dije la ofendió. Déjeme ir.
¡Bastardo! ¡Tramposo! No te iras y me dejaras.
Señora, no me detenga, déjeme ir.
¡No te olvides que le debes a mi hermano y a mí!
- Señora.. - ¡Si me dejas, la voy a matar!
¡Voy a matar a esa perra!
¡Basta! ¡Basta! ¡Cuide sus palabras, Reshma!
¡Si le hace daño a Pooja, yo la estrangulare!
¡Yo te estrangulare!
¡No será capaz de hablar otra vez por el resto de su vida! ¡Basta!
¡Roop!
Detente.
- Hermano, ¿sabes dónde vive Pooja? - Pooja se está casando.
No hermano, estoy hablando de la chica que trabaja en el hospital.
Sí, la misma Pooja. Ella se está casando.
- ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo?
¡Pooja! ¡Pooja!
¿Quién eres tú? ¿Por qué estás gritando el nombre de la novia?
¡Pooja!
¿Quién es él? ¡Voy a romperle los huesos!
Pooja, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo puedes casarte con otra persona?
Cuestionar las cosas no tiene sentido ahora, Roop. Vete de aquí.
Vete de aquí.
¿A dónde me voy? ¿Por qué debería irme?
¡Mi destino me trajo aquí!
¡Pooja, tú eres mi destino! ¡Eres mi vida!
¡Y no me iré de aquí sin ti!
¡No me iré! ¡Me sentare aquí!
¿Por qué no te iras? ¿Por qué no te iras? ¡Dímelo!
Cuando nos separamos, ¿sabes quién me apoyo?
¡Fue él! ¿Quién fue el único que me ayudó a olvidar? ¡Fue él!
¿Y ahora tú vuelves y me pides que deje todo para huir contigo?
¿Por qué, Roop? Porque me amas.
Para ti, el amor y el matrimonio no significa nada, ¿cierto?
Pero ahora en mi vida entro otro hombre.
Y este hombre bueno y decente me ama mucho.
¿Yo debo traicionarlo?
¿Debo insultar a todos los que vinieron aquí para bendecirme?
¿Debo tomar tu mano y correr contigo? ¡Dímelo!
¡No! ¡No!
Tienes razón, Pooja.
Este es tu lugar.
Yo vine al lugar equivocado.
Que Dios los mantenga felices a ti y a hermano.
Vamos, nos vamos.
Roop.
Pooja fue tuya, es tuya y continuara siendo tuya.
Qué bueno que viniste.
De lo contrario, Pooja se habría convertido en mi esposa.
Pero no habría sido mía.
Ven. Ella te está esperando.
- Me voy, señor. - Ven, hermano.
Ven, ven.
Ven, Roop, ven.
Pooja.
¿Qué estás haciendo?
¡Roop!
¿Qué pasó?
Dime, ¿qué pasó?
Narang.
Narang te está llamando. Él te está esperando.
Ven conmigo, vamos.
¿Por qué debería ir?
¿Por qué debo ir?
¡Yo le pagué a Narang todas mis deudas!
¡Con gran dificultad me liberé!
- ¡No voy a ir a ninguna parte! - ¡Estás loco!
¿Por qué no lo entiendes? ¡Explícaselo!
- ¡Vayamos a verlo! - No iré.
¡Jamás nadie consigue liberarse de él!
- ¡Por el amor de Dios, ven! - No iré contigo.
- ¡Te lo ruego, ven conmigo! - ¡No iré!
Los hombres de Narang están esperando.
Que esperen, déjalos que esperen.
¡No voy a huir! ¡No voy a huir!
Narang es un hombre muy peligroso. No te metas con él.
- No iré. - Hermano Roop, él tiene razón.
Narang es muy peligroso. Toma a Pooja y vete..
..por la puerta de atrás. Nosotros nos encargaremos de todo.
Roop, no tienes tiempo para pensar. Huye con Pooja.
¿Por cuánto tiempo? ¿Por cuanto tiempo seguiré huyendo?
¡Estuve en el camino equivocado el tiempo suficiente!
¡No puedo continuar el resto de mi vida así, ya no más! ¡No! ¡No!
Ahora no voy a huir.
Voy a tomar el mismo camino que me trajo aquí.
¡Estoy dispuesto a enfrentar hasta la muerte!
Ahora tengo a mi vida conmigo.
Vamos, Pooja. Nosotros no huiremos.
¡Roop! ¡Roop! Él te matará.
¡Basta! ¡Él no me asusta más!
¡No me toques! ¡No me toques! ¡No tengo nada que ver contigo!
Me estoy yendo de aquí con mi vida.
Vamos, Pooja. Vamos.
¡No, Roop!
¡Roop!
¿No escuchaste lo que dije?
¿No me escuchaste que dije que no me molestaras para nada?
¿Eres sordo? ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Deja de molestarnos!
- ¡Detente! - ¡No, Roop!
¿Quieres golpearme? ¡Golpéame!
¡Golpéame, maldito!
¡Maldito!
¡Bastardo!
¿A dónde se fue? ¡Búsquenlo!
¿Qué le diré a mi hermana? ¡Búsquenlo!
Reshma, ¿qué te pasó?
Yo solía pensar que tú eras Dios.
Que podías conseguir lo que yo quisiera.
Reshma..
Pero perdiste.
Mi Dios perdió.
No, Reshma. No, Reshma. Yo no perdí.
Reshma, Roop volverá a ti, te doy mi palabra.
El no conseguirá esconderse de mí en ninguna parte del mundo.
Estás mintiendo. Se oculta de de mí y ahora de ti.
Mi Dios perdió.
Mi Dios está muriendo.
No tengo ningún motivo para vivir.
Reshma..Reshma, ¿de qué hablas? ¿Qué te pasa?
¿Qué tienes en la mano?
Reshma.
¡Reshma!
Mi amado es mi Dios.
¿Cuándo mi corazón se separa de mi amado? (nunca).
Mi amado es mi sueño.
Mi amado es mi luna, mi amado es mi Eid (festival Musulmán).
Ya sea que llegue la felicidad, ya sea que llegue la tristeza.
Mi corazón dice que jamás estaré separado de mi amada.
No quiero vivir sin mi amado. No, oh no.
No quiero morir sin mi amada. No, oh no.
Ya sea que llegue la felicidad, ya sea que llegue la tristeza.
Mi corazón dice que jamás estaré separada de mi amado.
No, oh no. No, oh no.
No, oh no.
Desde que estos ojos te conocieron..
..están abiertos sólo hacia ti.
Tú estás cerca de mí, puedo sentirte.
Ahora, ¿en qué otra cosa más hay para pensar?
Quiero hacerte mi espejo, me decoraré (me pondré bella).
La voz del corazón está en sincronía con mi respiración.
Que el corazón de mi amado nunca se rompa.
Ya sea que llegue la felicidad, ya sea que llegue la tristeza.
Mi corazón dice que jamás estaré separada de mi amado.
No, oh no. No, oh no.
No, oh no.
Dios hizo mi corazón.
Y lo decoro dentro de mi pecho.
Es preciado para mí, pero te pertenece a ti.
Simplemente tómalo y llévatelo.
Vine corriendo.
Traje conmigo miles de regalos.
Esta embriaguez que tú causas, este brillo en tu cara.
Te declaro a ti mi Dios.
Ya sea que llegue la felicidad, ya sea que llegue la tristeza.
Mi corazón dice que jamás estaré separado de mi amada.
No quiero vivir sin mi amado. No, oh no.
No quiero morir sin mi amada. No, oh no.
Ya sea que llegue la felicidad, ya sea que llegue la tristeza.
Mi corazón dice que jamás estaré separada de mi amado.
No, oh no. No, oh no.
¡Pooja!
¡Vida!
¡Pooja!
¿Vida?
¡Vida!
¡Pooja!
¡Vida!
¡Pooja!
¡Roop! ¡Roop! ¡Ayúdame!
- ¡Pooja! - ¡Roop!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Roop!
¡Poojaaaaa!
¡Tráiganla!
¡Poojaaaaa!
¿Olvidaste lo que te dije?
¿Qué te dije?
Hagas lo que hagas, no quiero que nunca hagas llorar a mi hermana.
Hiciste llorar a mi hermana por una mujer como esa.
Que ni siquiera es digna de lavarle los pies.
- ¡Traigan a esa maldita aquí! - ¡Hey, Narang!
¡Hable con un hombre! ¿Por qué involucra a las mujeres en esto?
¡Suéltenme!
¡Hey, señor!
Si tiene que dispararle a alguien, que sea a su padre.
Yo sabía que tendría que pagar por sus acciones algún día.
Su horóscopo predijo que causaría problemas a su padre toda su vida.
Señor, por favor, no golpee a mi hijo, señor.
¡Señor, no golpee a mi hijo! ¡No golpee a mi hijo!
Señor, me inclino a sus pies.
¡Señor, no golpee a mi hijo!
¡No, papá! ¡No hagas eso, papá!
¡Por favor, no te humilles!
¡Sé que él es un inútil!
¡Pero es mi hijo, el apoyo para mi vejez, señor!
¿Qué será de mí si él muere, señor?
¡No papá, por favor, deja de inclinarte!
- ¡Señor, deje a mi hijo! - ¡Empújalo!
- ¡Deje a mi hijo, señor! - ¡Tíralo!
¿Cómo te atreves a levantarle la mano a mi hijo, bastardo?
¡Roop! ¡Vamos! ¡Roop!
¡Huye de aquí!
- ¡Vamos Pooja, huye de aquí! - ¡No!
¡No saldrán de aquí!
¡Papá, levántame!
¡Toma mis manos!
¡Él está huyendo!
- ¡Papá! ¡Abrázame! - ¡De acuerdo, Roop!
- ¿Estás bien? - Contigo aquí nada malo ocurrirá.
¡Vamos a golpear a los malditos!
¡Ayuda!
- ¡Vamos, papá! - ¡Vamos, hijo!
- Vámonos, hijo. - Vamos.
¡Papá! ¡No!
¡Papá! ¡Papá!
Esperen.
¡Papá! ¡Hey, suéltenme! ¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Suéltenme!
- ¡Papá! - ¡Roop!
Primero fue el padre quien vino a salvar a su hijo.
Ahora es el hijo que viene a salvar a su padre.
Esta relación de sangre es muy extraña.
¡Roop!
¡Golpéame a mí! ¡Golpéame, Narang! ¡Estás golpeando a un niño, maldito!
¡Golpéame! ¡Golpéame, Narang! ¿Por qué te detuviste?
¡Yo soy el hijo de las arenas de Rajasthan!
No importa cuánto golpees a la arena..
..quien pasa por encima de ella, no la lastima.
¡No la lastima!
¡No te lastimas, Roop!
¡Golpéame, Narang! ¿En qué piensas?
Pienso en que no necesito golpearte más.
- Yo.. - ¡No, Narang!
Te voy a hacer sangrar.
Te voy a hacer sangrar tanto, que morirás.
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Déjalo en paz, bastardo!
Ahora déjame ver si tú..
..vas a quedarte aquí de pie para salvar al viejo.
O vendrás detrás de mí para salvar la vida de tu amada.
- ¡Llévensela! - ¡Suéltenme!
- ¡Papá! - ¡No te lleves a mi nuera, Narang!
¡Deja ir a mi Pooja, Narang!
¡No grites, hijo! ¡Eso no ayudara!
¡Cállate! Déjame pensar, pensar.
No te muevas, no te muevas. Si me caigo, moriré.
Te volviste débil por quedarte en la ciudad.
No, papá. Aguantare tu peso hasta mi último aliento.
No tengas miedo.
Te volviste gordo comiendo la comida del hospital, ¿cierto, papá?
Ah, sí. ¿Eso piensas sobre mí? Que me volví gordo, miserable.
- Déjame pensar. Déjame pensar. - Sí.
¡No te muevas, tranquilo maldito idiota, no te muevas!
¡Si me caigo, moriré!
Yo te estoy sosteniendo, papá.
No te preocupes, no te caerás.
Que hombre tan desgraciado soy.
Tu padre es un desgraciado.
Sólo me preocupo por mi vida.
Pero no estoy pensando en la vida de mi nuera.
Hey, Roop.
Si algo le pasa a mi nuera, te golpearé mucho.
¿Golpearme?
¿Cómo vas a golpearme, papá? Tus manos están atadas.
Ya sea que mis manos estén atadas o no..
..si algo le pasa a mi nuera, te golpearé mucho.
¿Cómo vas a golpearme? Tus manos están atadas, ¿cierto?
- ¿Quieres ver cómo te golpeo? - Sí, veamos.
No te lamentes más tarde, hijo.
Golpéame tanto como quieras, yo nunca me lastimo.
- Tú quieres verlo, ¿cierto? - Sí, sí.
¡Entonces aquí tienes, mira!
¡No!
¡Papá!
No me lastimo, no me lastimo, papá.
Me voy, papá. Me voy.
Voy a traer a tu nuera.
Ahora voy a traer de regreso a tu nuera, papá.
Voy a traerla de regreso.
Voy a traer a tu nuera de regreso.
Voy a traerla de regreso.
Con permiso.
¿Dónde está Reshma? ¿Por qué está arriba?
- Se está preparando. - Tráela.
Sí, señor.
Me gustan las flores.
Me gusta la música.
Adoro las cosas hermosas.
Pero tú..me estás obligando a hacer esto.
Mira, mira esto. Mira mi mano. ¡Está lastimada!
¿Por qué no hablas conmigo?
¿Por qué no me dices lo que tú tienes que yo no tengo?
¡Mira! Mira mi cabello.
Mira mis ojos, mira mis labios, mi cuerpo.
¡Soy más hermosa que tú! Entonces, ¿por qué él me dejó?
¡Habla! ¿Por qué me dejó? ¡Habla!
Es muy doloroso, ¿cierto, Reshma?
Pero tu dolor no disminuirá causándome daño.
Tú no me odias a mí, tú te odias a ti misma.
Tienes rabia contigo misma. Tengo lastima de ti.
¿Cómo te atreves a sentir lástima de mí?
¡Tú me arrebataste a Roop!
¡Y ahora sientes lástima de mí!
Puedes matarme, pero nunca podrás arrebatarme a Roop.
¡Porque el amor nunca puede ser arrebatado!
¡Ni puede ser comprado!
Y eso nadie lo sabe mejor que tú, Reshma.
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar, perra!
- Señora. - ¿Qué?
El señor la está llamando.
No puedo creer que exista un amante como tú.
Ama aun estando muerto.
Es muy doloroso, mira en el estado en que estás.
¿Y dónde está tu papá? ¿No lo trajiste contigo?
Amigos, él nos va a entretener en nuestra fiesta de hoy, una vez más.
Pero el entretenimiento de hoy, será diferente.
Hoy, yo tocare el instrumento..
..y él hará el sonido.
¡Hey Narang! ¿Sólo eso?
¿Estás cansado?
¡Mira! ¡No me lastimo! ¡Mira! ¡Ven! ¡Ven!
No me lastimo, Narang.
No me lastimo.
¡Mira!
¡Hey, Narang!
¡No me lastimo!
¿Cansado?
¡Mira!
¡No me lastimo!
¿Estás cansado?
¡Golpéame! ¡Mira!
¡No me lastimo! ¡No me lastimo! ¡No me lastimo! ¡No me lastimo!
¿Te lastimaste, Narang?
Duele, ¿cierto?
¡Mira!
Yo no me lastimo.
¿Te lastimaste, Narang?
¡Mira, Narang! ¡No me lastimo!
Eso duele, ¿cierto Narang? ¡No me lastimo! ¡No me lastimo!
¡Aplaudan! ¡Vamos!
¡Levántate! ¡Levántate, Narang!
¡Levántate!
¡Aplaudan! ¡Aplaudan! ¡Vamos!
¡Levántate, Narang! ¡Levántate!
¿Cansado?
¡Mira! ¡No me lastimo!
Dime, ¿dónde está mi Pooja? ¡Dímelo o te cortare la garganta!
¡Roop, detente!
¡O la arrojo!
No Roop, no te preocupes por mí.
¡No salves al hombre que mató a nuestro padre!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Arrójame! ¡Estoy lista para morir! ¡Vamos!
¿Por qué te detienes?
¡Arrójame! ¡Arrójame!
- ¿Viste? - ¡Arrójame!
¿Viste eso?
Tú me preguntaste, "¿cuál es la diferencia entre tu Pooja y yo?"
¡Esta es la diferencia!
Ella está lista a dar su vida por mí.
¡Ella puede morir por mí!
Esta es la diferencia.
Ella puede dar su vida por mí.
¡Esa es la diferencia!
Esa es la diferencia, esa es la diferencia entre tú y mi Pooja.
¿Tú dices que me amas?
- ¿Puedes hacer lo que sea por mí? - ¡Con seguridad!
- ¡Ven conmigo, moriremos juntos! - ¡No!
- ¡Vamos! - ¡No! ¡Hermano!
- ¡Vamos! - ¡No!
Perdimos..hermano.
El amor de ellos..ganó.
Duele, ¿cierto, Narang?
Duele mucho cuando tu ser querido muere, ¿cierto?
Yo sentí ese mismo dolor cuando tú mataste a mi padre.
Me gustaría descargar cada bala de esta arma en tu cabeza.
Pero mi padre siempre dijo..
.."Roop..
..nunca mates a un hombre que ya está muerto".
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Shankar Shambhu, dile a papá que..
..lo hice posible, traje a su nuera de regreso.
¡Papá tonto! ¡Mira, traje de regreso a tu nuera!
¡Vamos, danos tu bendición deprisa!
¡Mira! ¡Mira!
El amor es como los ríos, el amor es como los mares.
El amor es como la tierra, el amor es como el cielo.
El amor es como Radha, el amor es como Giridhar (Radha y Krisna).
Cuando el corazón late, eso es amor.
Cuando el sueño no viene, eso es amor.
Si no hubiera amor, no habría nada más.
Yo no estaría aquí, tú no estarías aquí.
Cuando el corazón late, eso es amor.
Cuando el sueño no viene, eso es amor.
Si no hubiera amor, no habría nada más.
Tú no estarías aquí, yo no estaría aquí.